ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 23.04.2005
Да, ладно...
А она - ничего...
Да ты дурак совсем! "Ничего"!
Милашка! Красавица! Круче - некуда!
Я вижу, Ваша красота - неоспорима, молодая госпожа.
Возможно.
Кейко-сама, цель обнаружена.
Само совершенство...
Обалдеть...
Её красота очищает мне душу...
Мой ангел...
Она похожа на богиню!
Думаю, победила дружба.
Это та девушка, что прошла здесь раньше.
Почему она возвращается не с той стороны?
В тот раз я подумал, что она - настоящая красавица, но, при ближайшем рассмотрении - ничего особенного.
По сравнению с тем ангелом, по крайней мере.
Бандо!
Те двое, что слепы к истинной красоте, заслуживают божьего наказания. Устрой им его.
Две цели зафиксированы. Движутся из точки 331 в точку 991. Начать операцию в точке 39.
Цели приближаются.
Она была как ангел...
Да, ангел во плоти...
Они просто глупцы, ибо не в состоянии понять, что есть истинная красота.
Теперь, наконец, её очередь.
Но, Кейко-сама, Аматска уже исчезла из Вашего мира. Почему бы просто не игнорировать её?
Ты предлагаешь мне бежать, поджав хвост?
Нет, ни в коем случае.
Я не прощу её.
В младших классах старшей школы, хотя её и склоняли по все падежам, а номером один была я...
все заглядывались только на неё!
Я могу сказать:
Эта девчонка не на том уровне, чтобы быть просто агрессивной и грубой.
Она обладает странной силой и непреодолимыми слабостями.
Она определённо не женщина вообще.
И вот, судя по слухам, она ведёт себя совсем по-женски и в новой школе её обожают всё больше и больше.
Как можно простить такое? Я этого так не оставлю!
Ах, да! Уволить!
ЕГО!
Да. Я прошу прощения за его дерзость.
Что это? Почему на меня нахлынуло внезапное чувство тревоги?
Наверное, показалось.
МОЙ КОШМАР СТАНОВИТСЯ РЕАЛЬНОСТЬЮ! КЕЙКО ВХОДИТ В ИГРУ!!
Да вы, парни, просто придурки!
Я вижу, информация была верной.
Она просто сияет, будучи окружённой парнями.
Йошими, благодарю, что собрала эту информацию для меня.
Не за что! Ради Вас - что угодно, Кейко-сама!
Аматска, недолго тебе осталось улыбаться.
Погодка - класс!
Да...
Доброго утра, Ханакаин-сама!
Доброе утро, Аматска-сан!
Почему она...
Давно не виделись, а?
Это ещё одно оскорбление!
Ведёт себя так, будто я - призрак!
Кейко-сан, твоя форма... Почему ты в этой школе?
Я думала порадоваться жизни обычной старшеклассницы вместе с простыми людьми.
Есть какие-то сложности с моим переводом сюда?
А то нет! Внезапное чувство беспокойство было совсем не внезапным!
Аматска-сан, ты...
Идёт!
... тебе, кажется, нравится в этой новой школе?
И, кажется, у тебя есть много мужчин, готовых следовать за тобой повсюду.
Нет, тебе показалось...
С кем из них ты встречаешься?
Да ни с кем.
О, так ты и не собираешься этого делать! Просто заводишь и дурачишь их?
Да нет! Я же па...
Извини, я не критикую тебя за это.
Такие красивые девушки как ты всегда возбуждают мужчин.
Так что - всё в полном порядке. Ты - такая замечательная!
Давай попробуем наслаждаться этой школой вместе.
Что она здесь потеряла...?
Мегу, почему тебе так не нравится Кейко-сан?
Не нравится? Я просто боюсь за свою жизнь!
Довольно преувеличивать.
Я не преувеличиваю! Я - боюсь!
Она просто девушка.
Мики, ты ничего не знаешь, потому что ты никогда не была её целью!
Что значит "целью"?
Команда сценаристов...
Каков ваш план?
Почему бы Вам не увести всех ухажёров Аматска?
Сначала сделать так, а потом - швырнуть их всех ей в лицо...
... со словами: "Нам такого не надобно!"
Прошу прощения! Это был слишком глупый план?
Это просто фантастика!
Вас понял!
Почему ты поступаешь так жестоко?!
Она так эмоциональна...
Уверен, что мы должны нацелиться на этого идиота первым.
Что за интриги она плетёт?
Мегу-тян, смотри, смотри, вот!
Сделай "Фу-у-у!" Можешь сдуть с них пушинки!
Вдвоём мы можем заставить эту бесплодную землю расцвести одуванчиками по весне.
Сам заставляй, придурок.
Мегу-тян?
Не заводил я их ни фига!
Генз...
Это так мило! Можно мне один?
Ну, как тебе, мистер Грубиян?
Мои восхитительный взгляд, мои влажные губы...
В нос попало...
Увидимся позже.
В задницу такую "цель"! Мне не нужен такой бесчувственный чурбан, как этот.
Мои извинения!
О чём ты говорил с этой девушкой?
Ты говорил с ней о чём-то после того, как дал ей одуванчик.
О чём ты говорил с ней?
"Ревновать" по-японски звучит так же, как "печь" + "рисовый пирог"
Мегу-тян ревнует!
Ничего подобного! Даже в мыслях не было!
Не прятала я сменную обувь всего класса!
Я могу предложить ей руку и сердце...
Так она говорила не про тапки? Значит, про карри? Это - тоже была не я! Не виноватая я!
Что случилось?
Эта самая Кейко-сан плела интриги против Мегуми-сан?
Целых три года средней школы...
Пока!
Увидимся!
Всем привет!
Что случилось?
Вся наша сменная обувь исчезла. Когда мы пришли, её уже не было.
Тапки?
Ужас какой. И кому оно было надо?
Обувь всего класса исчезла из шкафчиков,
... но, моя, почему-то, была...
О, Аматска-сан! Твои туфли!
На ней - сменная обувь!
Почему она у тебя, Аматска-сан?
Ой... Минуточку...
До того, как я смог что-либо ответить, она...
Прекратите сейчас же! Это просто глупо! Что вы все уставились на Аматска-сан?
Ни одному нормальному вору бы не взбрело в голову украсть всю обувь, кроме своей.
Но почему не пострадала только Аматска-сан?
Я уверена, это потому что Аматска-сан особенно красива.
Ты - такая прекрасная девушка, что вор просто не посмел посягнуть на твои туфли, а?
Они подозревали меня до самого конца.
Вот что случилось...
Ума не приложу, почему ты не рассказала об этом даже мне.
Я не мог рассказать никому, что меня достала девчонка.
Так это была не ревность?
Это - то, почему ты не любишь Кейко-сан?
Это ещё не всё!
Ты упомянула карри...
Когда мы ходили в поход, прошёл дождь все дрова для костра намокли и мы не могли развести огонь.
Но все постарались и мы приготовили немного карри.
Когда мы закончили с готовкой, все уже умирали от голода...
... но из приготовленного карри выпала... щётка и на ней было моё имя.
Прежде, чем я успел сказать: "Никакой щётки у меня не было!", она...
Пожалуйста, не сердитесь на неё за это. Аматска-сан такая милая!
Из-за неё я остался один. А случаи, вроде этого, продолжали и продолжали происходить...
Щётка Мегуми-сан... пропитанная карри... Хочу!
Сказано, что не её!
Если бы я был там! Я бы тоже надел туфли, в знак солидарности, даже если бы пришлось спереть их у кого-то!
А как насчёт щётки в карри?
Я бы съел его всё! Подумаешь, щётка...
Гензо... Сегодня мне кажется, что ему можно доверять во всём...
Всё в порядке, я же здесь сейчас. Я буду защищать тебя.
Правда? Я могу положиться на тебя?
Воспользовался по полной беззащитностью Мегу. Поработал на славу...
Я тоже буду защищать тебя! Я тоже буду защищать тебя!
Щас!
Это должен быть я! Она полагается на меня!
Это я защищу Мегу!
Я это сделаю!
Подожди, Мегу.
Даже не знала, что Гензо может быть таким надёжным.
Но... Что он собрался делать?
Если Вы не хотите общаться с этим идиотом, может, стоит начать с НЕГО?
А он - ничего!
Аматска будет уничтожена, если я украду его?
Конечно! Все девушки в школе его обожают!
Я уверена, Аматска сжуёт свой носовой платок у Вас за спиной от досады.
Эта девчонка жуёт носовой платок?!
В соответствии с проведённым расследованием, этот Кобаяши очень старомоден.
Поэтому следует начать в духе традиционной любовной истории: столкнуться с ним на углу.
Столкнуться с ним в этот раз, а потом - сделать это снова в другом месте.
Когда до него дойдёт, что такая красивая девушка как Кейко-сама - немного неуклюжа...
... он, конечно, влюбится в Вас.
Прошу прощения, это уже второй раз...
... вот так и бывает с мужчинами, это правда.
Я знаю.
Он идёт!
Традиционные любовные истории - это лучше всего!
В этот раз - не промахнусь!
Что? Как у него это получается?!
Как у него это получается?
У него очень быстрые ноги. Он - как матадор!
Иными словами, я - корова?
Умоляю, позвольте мне отдать жизнь в качестве извинений!
И я, покорнейше прошу прощения!
Давайте оставим его на потом и займёмся одним из оставшихся. Я уверен, с ними будет проще.
Ты, должно быть, шутишь.
Если бы мне хотелось лёгкой победы, я бы не строила планов повергнуть Аматску в первую очередь.
Вы абсолютно правы...
А... Может, стоит попробовать врезаться в него сзади?
Должно быть, он более уязвим со спины.
И что после того, как я врежусь в него сзади?
Нет необходимости опережать события.
В мире нет такого мужчины, что не влюбится после этого...
... такую прекрасную и гордую девушку, как Вы, Кейко-сама!
Благодарю.
Кобаяши Хитомоджи, я заполучу тебя!
Эй, Коба...
Ты - в порядке?
Ты что делаешь, извращенец?
А чой-то вы тут делаете?
Этот человек внезапно повалил Кейко-саму и набросился на неё!
Ты где находишься, ты чем думаешь?
Бесстыдник!
Это просто недоразумение!
Этот бесстыдник убегает!
Что с тобой, Фуджики?
Не может быть! Я - не извращенец! Я - нормальный парень!
Кейко-сама, разве вы только что не вывели из игры ещё одного из её прихвостней?
Кажется, так и было.
А я как раз тебя искал.
Что за дела у тебя ко мне?
Если я скажу, чтобы она не задирала Мегу, она подумает, что это Мегу попросила меня сделать это.
Ого! Я думать научился!
Ещё один шаг к Мегу!
Гензо!
Чего ты от меня хочешь?
Ты не могла бы не доставать мою милую маленькую Мегу-тян?
Так это Аматска-сан прислала тебя сюда.
Блин! Теперь она думает, что Мегу умоляла меня сделать это!
Что ж я сделал-то?
Нет, Мегуми здесь ни при чём.
Как не стыдно, Аматска-сан? Жаловаться своему парню на другую девушку?
И она, конечно, попросила тебя об этом помалкивать, к тому же.
Не смей оскорблять Мегуми, ты!
Нет, он такой грубый!
Кейко-сама!
Чего это она вдруг расплакалась? Хреновенько! Так не годится!
Чи-Чингиз-хан был...
... МОНГОЛ!
Йес! Смеётся!
Что тебе сделала Кейко-сан?! Изверг!
Что это?
Что происходит?
Этот человек пришёл сюда третировать Кейко-сама!
Издеваться над девушкой? Ты что, из детского сада?
Нет никого хуже тебя!
Второй. Даже не сомневаюсь.
Что с тобой, Гензо?
Паренёк тупой, но шутить умеет.
Я чуть не рассмеялась и это было нехорошо.
Кейко-сама, Кобаяши - там!
Я сделаю тебя на этот раз!
Как ты посмел?!
Какая странная девушка! Зачем Вы пытались задеть меня?
Это был просто эксперимент!
До этого я чуть ни врезалась в тебя, но ты увернулся. Вот я и хотела проверить, насколько хорошо ты уворачиваешься!
Эксперимент?
Вы очень упорная девушка.
Нет, это ты какой-то странный.
Слоняться вот так, без всякой цели, всю перемену...
У меня нет друзей. Не знаю, почему, но ребятам я не нравлюсь.
Он видел меня насквозь.
У него совсем нет шансов понравиться другим парням?
Парням не нравятся зануды.
Если он хочет быть среди них популярнее - научился бы паре хороших шуток.
Шуток? Но...
Я знаю одну неплохую.
Ты очень добра.
"Добра"? Впервые кто-то говорит это мне!
Чингиз-хан был... МОНГОЛ.
Нет, не получается...
М-о-н-г-о-л...
А-а-а! Кобаяши-кун совсем с ума сошёл! Извращается перед зеркалом!
За его таинственность я считала его привлекательным, а он - просто депрессивный чудила!
Вы справились уже с троими, Кейко-сама!
Это - тот, с кого бы следовало начать, но все остальные уже повержены!
Даже полдня ещё не прошло! Невероятно, Кейко-сама!
Возможно.
Это не совсем то, чего бы мне хотелось, но то, что я побеждаю - это точно.
Мы просим прощения, Мегу...
Из-за меня у неё сложилось впечатление, что ты нажаловалась мне.
Прости, я - такой дурак!
И чего извиняться? Я же действительно нажаловалась тебе.
Выше нос! Настоящий мужчина не должен так убиваться.
И что случилось? Ничего страшного, если все узнают, что ты - извращенец.
Да... Кобаяши-кун тоже пал жертвой Кейко-сама?
Мики, до меня, наконец, дошло.
И что же?
Сога-кун, так вот как его зовут? Я уже имела честь встретиться с этим твоим другом.
Быть такой красавицей... Я по-настоящему завидую тебе.
Правда? Великолепно. Я действительно настолько красива?
Что с этой девчонкой?
Да... Ты - очень... красива...
Что произошло, Мегуми? Отличный контрудар!
Великая секретная техника: приступ женственности.
Приступ женственности?
Фуджики - так себе, Сога - полный идиот, и даже Кобаяши проиграл ей.
Вот почему я поняла, что мужчина перед женщиной - просто бессилен.
Вот почему я собираюсь быть женщиной! Я стану женственнее, чем когда-либо, чтобы побить её !
Думаю, это немного чересчур, но...
но если ты собираешься вести себя как девушка, это совсем неплохо, Мегу!
Гензо, прости, что втравил тебя в женские разборки.
Я больше не буду убегать от неё, хватит!
Должен остаться один!
Мегу, вот это - по-мужски, вот это - по-нашему!
С ней всё хорошо? Не слишком ли по-мужски, если она собирается быть женственнее...
Как я зла! Да как она посмела сказать МНЕ, что ОНА - красива?
Но вы всегда это говорили...
Есть две большие разницы между тем, что говоришь ты сама, и что тебя заставили сказать!
Мои извинения!
Победить меня?
Да, она так и сказала.
Прямая конфронтация! Уау!
Интересно. Как у неё могло сложится впечатление, что я - неопытна в боевых искусствах?
Я покажу этой пацанке, что я не только более женственна, но и лучше всех во многих других отношениях.
Ты не видел Мегу?
Она снова вышла на улицу.
Я слышала, что её вызвала туда Кейко-сан.
Я не прошу тебя драться. Это просто дуэль.
Прошу покорнейше!
Я не могу позволить Мегу драться с девушкой! Нельзя позволить ей ударить девушку!
Давай!
Я её сделаю.
Мегу! Нет!
Не трогай меня! Я тебя ненавижу! Я всё маме расскажу!
Чего? Аматска-сан плакала?
И какая сволочь довела её до слёз?
Кто это?!
Сие была великая виктория!
Вот как поступают девушки!
Мегу, ты только прикалываешься над тем, что значит быть женственной. Ты проиграла вчистую, вот как!
Я - проиграл? С чего это? Ты просто злюка!
Я так отчаянно пытался вести себя как девушка!
Я старался как мог!
Я победил, правда? Правда!
Девочка-лапочка, иначе не скажешь.
А то!
Вот какой должна быть девушка!
Вы сделали это! Вы довели до слёз Аматску-сан!
Кейко-сама?
Эти слёзы... Она была более женственна, чем я...
Я проиграла в женственности этой пацанке...
Мегу превзошла Кейко-сан или нет? Вот смеху-то...
Ясуда, а у тебя милая мордашка!
Ты превратился в девушку?
Мегуми-сан, не позволяй ему тебя дурачить!
А? Гензо нет? Куда он подевался?
Гензо погряз в планах привлечения внимания Мегуми-сан. Я заполучу её!
Что? Кобаяши, твой дом - это додзё? Круто!
Сражаться с НИМ?
В следующий раз: ПОЕДИНОК МЕЖДУ МУЖЧИНАМИ! САМУРАЙ ПРОТИВ СЕРЕДНЯЧКА!
Самурай... Это могло бы быть круто...